1
00:00:07,125 --> 00:00:09,833
egt;

2
00:00:33,500 --> 00:00:37,042
egt;
EU PELA ÚLTIMA VEZ.

3
00:00:49,042 --> 00:00:51,000
[TICANDO] [TOCANDO]

4
00:00:51,083 --> 00:00:52,500
egt;

5
00:00:57,250 --> 00:00:59,083
egt;

6
00:00:59,167 --> 00:01:01,750
EU PODERIA JURAR QUE ESSA CRIANÇA
JOGANDO COM UMA JACKHAMMER.

7
00:01:01,833 --> 00:01:08,125
egt;
egt;

8
00:01:08,208 --> 00:01:10,476
VOCÊ CHEGA AQUI NESTE INSTANTE
ANTES DE QUEBRAR O

9
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
TETO!

10
00:01:11,542 --> 00:01:12,917
egt;

11
00:01:13,000 --> 00:01:16,042
VEM, MÃE!

12
00:01:16,125 --> 00:01:18,351
egt;
DIGO PARA VOCÊ NÃO QUEBRAR O.

13
00:01:18,375 --> 00:01:19,208
TETO?

14
00:01:19,292 --> 00:01:20,292
egt;

15
00:01:20,375 --> 00:01:21,434
egt;
SEU CAFÉ DA MANHÃ.

16
00:01:21,458 --> 00:01:24,792
egt;

17
00:01:24,875 --> 00:01:26,542
NÃO SÃO PANQUECAS!

18
00:01:28,583 --> 00:01:29,583
AQUELE!

19
00:01:29,625 --> 00:01:32,125
egt;
NOZES OU APENAS LOUCA?!

20
00:01:32,208 --> 00:01:34,542
egt;
PERGUNTA TRUQUE?

21
00:01:34,625 --> 00:01:37,083
egt;
QUEBRANDO COISAS CONSTANTEMENTE?!

22
00:01:37,167 --> 00:01:38,875
egt;
Nisso, eu acho.

23
00:01:38,958 --> 00:01:41,268
Ontem à noite, sonhei que
ESTAVA SENDO PERSEGUIDO POR PSICÓTICO,

24
00:01:41,292 --> 00:01:43,833
ANIMAIS MAUS COM
ARMAS E CAPITÃO AHAB E...

25
00:01:43,917 --> 00:01:45,375
O QUE ISSO SIGNIFICA, POP?

26
00:01:45,458 --> 00:01:46,542
egt;

27
00:01:46,625 --> 00:01:48,458
EU NEM SEI COMO
A torradeira funciona.

28
00:01:48,542 --> 00:01:51,000
egt;
CHEIO DE ANIMAIS PSICÓTICOS,

29
00:01:51,083 --> 00:01:53,061
ENTÃO NÃO PASSE
O PARQUE À NOITE.

30
00:01:53,085 --> 00:01:54,958
egt;
OUÇA-OS, QUERIDA.

31
00:01:55,042 --> 00:01:56,875
SIGNIFICA SIMPLESMENTE QUE
VOCÊ ESTÁ PROFUNDAMENTE PERTURBADO.

32
00:01:56,958 --> 00:01:59,083
[HORN HONKS] AÍ ESTÁ SEU ÔNIBUS.

33
00:01:59,167 --> 00:02:01,125
egt;

34
00:02:01,208 --> 00:02:02,542
VAMOS, GRIM!

35
00:02:02,625 --> 00:02:03,792
PRESSA, GRIM!

36
00:02:03,875 --> 00:02:05,184
egt;
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!

37
00:02:05,208 --> 00:02:06,125
Cara, você não pode dirigir um ônibus.

38
00:02:06,208 --> 00:02:08,042
SEUS PÉS NÃO
MESMO TOQUE NO PEDAL.

39
00:02:08,125 --> 00:02:09,325
egt;

40
00:02:09,375 --> 00:02:10,625
POR AQUI, GRIM!

41
00:02:10,708 --> 00:02:12,809
egt;
É O CAMINHO PARA A ESCOLA, BILLY?

42
00:02:12,833 --> 00:02:13,833
egt;

43
00:02:13,875 --> 00:02:14,875
OH SIM! ESCOLA!

44
00:02:15,583 --> 00:02:17,208
ESTE É UM ATALHO.

45
00:02:19,792 --> 00:02:22,250
egt;

46
00:02:22,333 --> 00:02:24,917
egt;
NÃO SERÁ TOLERADO!

47
00:02:25,000 --> 00:02:26,208
egt;

48
00:02:26,292 --> 00:02:27,208
egt;

49
00:02:27,292 --> 00:02:29,333
EU AMO ESSA COISA.

50
00:02:29,417 --> 00:02:31,167
DOCE MÃE DE PÉROLA!

51
00:02:31,250 --> 00:02:32,375
egt;

52
00:02:32,458 --> 00:02:33,458
RÁPIDO! PEGUE A RODA.

53
00:02:34,083 --> 00:02:35,083
egt;

54
00:02:35,125 --> 00:02:36,268
MAS NÃO SEI DIRIGIR!

55
00:02:36,292 --> 00:02:37,708
egt;

56
00:02:37,792 --> 00:02:39,000
VOCÊ ESTÁ PARADO.

57
00:02:39,083 --> 00:02:43,042
[SQUEAL DE PNEUS] egt;

58
00:02:43,125 --> 00:02:44,125
NÃO, NÃO, NÃO!

59
00:02:44,167 --> 00:02:45,583
MAS!

60
00:02:48,708 --> 00:02:50,375
egt;

61
00:02:50,458 --> 00:02:53,667
egt;
Ainda bem que eu usei fraldas,

62
00:02:53,750 --> 00:02:54,583
ELES.

63
00:02:54,667 --> 00:02:56,292
egt;

64
00:02:58,125 --> 00:03:00,768
egt;
GOTA DE ÁGUA, PODEMOS ALIMENTAR A.

65
00:03:00,792 --> 00:03:03,583
CIDADE DO TAMANHO DE ENDSVILLE
POR, tipo, 3 SEMANAS.

66
00:03:03,667 --> 00:03:05,000
COMO, ENERGIA TOTALMENTE RENOVÁVEL.

67
00:03:05,083 --> 00:03:06,208
egt;

68
00:03:06,292 --> 00:03:08,000
egt;
POLUIÇÃO ZERO.

69
00:03:08,083 --> 00:03:09,101
egt;

70
00:03:09,125 --> 00:03:10,125
ISSO SERÁ TUDO.

71
00:03:10,167 --> 00:03:12,143
egt;
egt;

72
00:03:12,167 --> 00:03:15,542
egt;
egt;

73
00:03:15,625 --> 00:03:18,125
AGORA, COMO, QUEM É O PRÓXIMO?

74
00:03:18,208 --> 00:03:21,000
BILLY?

75
00:03:21,083 --> 00:03:24,000
BILLY, É REMOTAMENTE POSSÍVEL
QUE VOCÊ TEM SUA CIÊNCIA

76
00:03:24,083 --> 00:03:25,417
PROJETO PRONTO?

77
00:03:25,500 --> 00:03:28,167
egt;

78
00:03:28,250 --> 00:03:32,333
egt;
egt;

79
00:03:32,417 --> 00:03:34,617
egt;
VOCÊ VÊ ANTES DE VOCÊ UM EXATO.

80
00:03:40,125 --> 00:03:43,125
RÉPLICA DO MODELO EM ESCALA
DA CIDADE DE ENDSVILLE.

81
00:03:43,208 --> 00:03:45,518
PARA TESTAR COMO NOSSA CIDADE
FARIA EM CASO DE UM NATURAL

82
00:03:45,542 --> 00:03:46,958
DESASTRE...

83
00:03:47,042 --> 00:03:52,792
DIGA, COMO UMA COLISÃO COM UM
ASTERÓIDE GIGANTE DO ESPAÇO EXTERIOR!

84
00:03:52,875 --> 00:03:53,375
egt;

85
00:03:53,458 --> 00:03:54,833
egt;

86
00:03:54,917 --> 00:03:56,601
ACHO QUE PODEMOS SALTAR
DE VOLTA DE UM ATINGIDO DIRETO DE UM GIGANTE

87
00:03:56,625 --> 00:04:01,125
METEORO, MAS E ASSIM
UMA CONFLAGRAÇÃO ÉPICA?!

88
00:04:01,208 --> 00:04:07,125
EU JOGO UMA CRIANÇA GIGANTE
COM ARMA LASER.

89
00:04:07,208 --> 00:04:09,458
egt;

90
00:04:09,542 --> 00:04:10,542
egt;

91
00:04:10,625 --> 00:04:12,750
egt;
TEMPESTADE DE CHUVA SUPER ENORME?

92
00:04:12,833 --> 00:04:14,083
DEIXE ELA RIP, GRIM!

93
00:04:14,167 --> 00:04:16,167
egt;

94
00:04:22,208 --> 00:04:24,333
egt;

95
00:04:24,417 --> 00:04:25,457
egt;

96
00:04:26,083 --> 00:04:30,375
[GRUNINDO] AH, É ISSO.

97
00:04:30,458 --> 00:04:32,250
ESTOU FORA AQUI.

98
00:04:36,167 --> 00:04:38,958
egt;

99
00:04:39,042 --> 00:04:41,667
egt;
UMA EXPLICAÇÃO PARA ISSO.

100
00:04:41,750 --> 00:04:43,476
egt;
Me culpando por essa bagunça.

101
00:04:43,500 --> 00:04:44,667
É TUDO CULPA DO BILLY.

102
00:04:44,750 --> 00:04:46,292
ESSE MENINO ESTÁ EMPENHADO NA DESTRUIÇÃO.

103
00:04:46,375 --> 00:04:49,976
[BORLHANDO] egt;

104
00:04:50,000 --> 00:04:51,542
egt;
QUEBRA AS COISAS.

105
00:04:51,625 --> 00:04:53,000
ISSO ESTÁ FICANDO ESTÚPIDO.

106
00:04:53,083 --> 00:04:55,083
egt;

107
00:04:55,167 --> 00:04:56,250
NÃO DE UMA BOA MANEIRA.

108
00:04:56,333 --> 00:04:57,833
egt;

109
00:04:57,917 --> 00:05:01,083
egt;
UM LUGAR ONDE ELE PODE QUEBRAR COISAS.

110
00:05:01,167 --> 00:05:03,375
SEM PARAR ATÉ QUE ELE ESTEJA CANSADO.

111
00:05:03,458 --> 00:05:05,458
egt;
PSICOLOGIA, Ei?

112
00:05:05,542 --> 00:05:10,167
egt;
CONHEÇA APENAS O LUGAR.

113
00:05:10,250 --> 00:05:11,458
egt;

114
00:05:15,208 --> 00:05:16,375
egt;

115
00:05:16,458 --> 00:05:19,625
É MANDY... MEU
SENHOR E MESTRE!

116
00:05:19,708 --> 00:05:21,917
Ah, estou honrado!

117
00:05:22,000 --> 00:05:24,292
E, GRIM, MEU ANTIGO MESTRE.

118
00:05:24,375 --> 00:05:26,976
E UM CRIANÇA QUE MOLHOU AS CALÇAS.

119
00:05:27,000 --> 00:05:28,792
egt;

120
00:05:28,875 --> 00:05:31,042
egt;

121
00:05:31,125 --> 00:05:33,559
egt;
O PLANO DO SOFRIMENTO ETERNO.

122
00:05:33,583 --> 00:05:36,875
egt;
SOE MAIS AMIGÁVEL AO TURISTA.

123
00:05:36,958 --> 00:05:39,500
egt;
PARA VOCÊ EXECUTAR.

124
00:05:39,583 --> 00:05:42,667
QUERO QUE VOCÊ LEVA O BILLY
EM UMA FAIXA DE DESTRUIÇÃO.

125
00:05:42,750 --> 00:05:44,875
egt;
QUEBRANDO-AMIGO BILLY?

126
00:05:44,958 --> 00:05:45,875
egt;

127
00:05:45,958 --> 00:05:47,333
ELE ESTÁ QUEBRANDO TUDO.

128
00:05:47,417 --> 00:05:49,542
egt;
ISSO É UMA COISA RUIM.

129
00:05:49,625 --> 00:05:51,893
egt;
ANTES QUE A CIDADE DECIDE TAR E.

130
00:05:51,917 --> 00:05:53,018
PENA ELE.

131
00:05:53,042 --> 00:05:56,042
E VOCÊ PODE MOSTRAR A ELE
O QUE SE TRATA A DESTRUIÇÃO.

132
00:05:56,125 --> 00:06:01,976
egt;
E ESTOU AO SEU SERVIÇO.

133
00:06:02,000 --> 00:06:04,875
egt;
SEU COMPORTAMENTO IMPULSADO TEM.

134
00:06:04,958 --> 00:06:06,417
TORNE-SE MUITO DESTRUTIVO.

135
00:06:06,500 --> 00:06:09,083
TEREMOS QUE
FAÇA ALGO SOBRE ISSO.

136
00:06:09,167 --> 00:06:13,333
egt;
VOCÊ É UMA SÉRIE DE MANCHAS DE TINTA, BILLY.

137
00:06:13,417 --> 00:06:17,417
QUERO QUE VOCÊ CONTA
EU O QUE VOCÊ VÊ.

138
00:06:17,500 --> 00:06:18,625
egt;

139
00:06:18,708 --> 00:06:19,542
BRINQUEDOS QUEBRADOS.

140
00:06:19,625 --> 00:06:23,000
CARNES QUEBRADAS.

141
00:06:23,083 --> 00:06:24,333
MEIAS QUEBRADAS.

142
00:06:24,417 --> 00:06:26,833
egt;

143
00:06:26,917 --> 00:06:30,917
ACHO QUE É NECESSÁRIO, BILLY,
PARA COLOCAR VOCÊ SOB HIPNOSE.

144
00:06:31,000 --> 00:06:35,458
ASSIM, PODEREMOS RECUPERAR SEU
MEMÓRIAS REPRESSAS QUE SÃO

145
00:06:35,542 --> 00:06:38,708
FAZENDO VOCÊ AGIR POR
QUEBRANDO COISAS COMO UM TRABALHO NOZ.

146
00:06:38,792 --> 00:06:40,292
egt;
FORA, DOC.

147
00:06:40,375 --> 00:06:43,708
egt;
PROFUNDAMENTE EM MEUS OLHOS.

148
00:06:43,792 --> 00:06:45,833
VOCÊ ESTÁ COM SONO.

149
00:06:45,917 --> 00:06:47,708
TAMBÉM TONTO E UM
UM POUCO NÁUSEO.

150
00:06:47,792 --> 00:06:48,976
egt;

151
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
EU BEBO SUCO DE MAÇÃ.

152
00:06:51,083 --> 00:06:53,208
SEMPRE ME DÁ GÁS.

153
00:06:53,292 --> 00:06:56,042
egt;
ESTÃO FICANDO PESADOS.

154
00:06:56,125 --> 00:07:00,750
DORMIR!

155
00:07:00,833 --> 00:07:07,500
AGORA, BILLY, QUERO QUE VOCÊ VAI
DE VOLTA, DE VOLTA À PRIMEIRA VEZ QUE VOCÊ

156
00:07:07,583 --> 00:07:12,083
SENTI A NECESSIDADE DE
QUEBRANDO E QUEBRANDO.

157
00:07:12,167 --> 00:07:14,583
VOLTA, BILLY.

158
00:07:14,667 --> 00:07:15,667
VOLTAR.

159
00:07:15,708 --> 00:07:17,000
egt;

160
00:07:17,083 --> 00:07:19,059
AH, VOCÊ VAI ESTAR EM GRANDE
PROBLEMAS QUANDO VOCÊ SAI DE

161
00:07:19,083 --> 00:07:20,083
AÍ, AMIGO.

162
00:07:20,167 --> 00:07:21,367
egt;

163
00:07:21,833 --> 00:07:22,500
egt;

164
00:07:22,583 --> 00:07:24,250
ESSE SOU EU QUANDO ERA BEBÊ.

165
00:07:24,333 --> 00:07:26,125
egt;
VOCÊ SENTE, BILLY?

166
00:07:26,208 --> 00:07:27,958
egt;

167
00:07:28,042 --> 00:07:31,125
APENAS FUI DOODIES NO MEU
FRALDAS E NINGUÉM TROCARIA

168
00:07:31,208 --> 00:07:32,208
MEU.

169
00:07:32,292 --> 00:07:36,042
[GRITANDO] E EU
SÓ NÃO CONSIGO CHEGAR

170
00:07:36,125 --> 00:07:37,875
ATENÇÃO DE QUALQUER UM.

171
00:07:37,958 --> 00:07:39,000
egt;

172
00:07:39,083 --> 00:07:40,250
UFA!

173
00:07:40,333 --> 00:07:42,059
PELO AMOR DE MIKE,
NÃO VOU MUDÁ-LO.

174
00:07:42,083 --> 00:07:43,268
egt;
SEU PAI, BILLY.

175
00:07:43,292 --> 00:07:45,208
EU MUDEI VOCÊ POR ÚLTIMO.

176
00:07:49,167 --> 00:07:50,458
egt;

177
00:07:50,542 --> 00:07:54,018
egt;
TALVEZ VOCÊ QUEBRE COISAS PARA OBTER.

178
00:07:54,042 --> 00:07:55,402
ATENÇÃO? egt;
NÃO, NÃO REALMENTE.

179
00:07:56,250 --> 00:07:57,330
egt;

180
00:07:58,042 --> 00:07:59,750
ESTÁ TUDO MUITO CLARO,
SENHOR. BOAS VIBRAÇÕES.

181
00:07:59,833 --> 00:08:02,000
ESTE MENINO SOFRE DE
EMOÇÕES REPRIMIDAS.

182
00:08:02,083 --> 00:08:05,625
ELE ESTÁ APENAS ATUANDO SEU
DESEJA PELA ATENÇÃO ELE

183
00:08:05,708 --> 00:08:09,833
NÃO RECEBI ANTES
INFÂNCIA POR ESMAGAMENTO E

184
00:08:09,917 --> 00:08:11,042
QUEBRA!

185
00:08:11,125 --> 00:08:12,125
egt;

186
00:08:12,167 --> 00:08:14,125
ENTÃO, O QUE DEVEMOS
FAZER COM ELE, DOUTOR?

187
00:08:14,208 --> 00:08:18,375
egt;
DOR, DOR RÁPIDA E GRAVE.

188
00:08:18,458 --> 00:08:19,708
egt;

189
00:08:19,792 --> 00:08:22,144
PODE SER PROBLEMA
COM O CONSELHO ESCOLAR.

190
00:08:22,168 --> 00:08:24,792
egt;
Entendi você, Billy!

191
00:08:24,875 --> 00:08:26,083
egt;

192
00:08:26,167 --> 00:08:27,333
MAS!

193
00:08:27,417 --> 00:08:28,417
egt;

194
00:08:28,500 --> 00:08:31,083
egt;
FOI UM POUCO GRAVE.

195
00:08:31,167 --> 00:08:37,125
egt;
ONDE TUDO É QUEBRÁVEL.

196
00:08:37,208 --> 00:08:40,250
PORQUE, SEU PEQUENO...

197
00:08:40,333 --> 00:08:44,083
BEM, JÁ É HORA DE VOCÊ
FIZ UMA VISITA A SENHOR PAIN, BILLY.

198
00:08:44,167 --> 00:08:44,875
egt;

199
00:08:44,958 --> 00:08:46,667
O SHOW ESTÁ QUASE ACABANDO.

200
00:08:46,750 --> 00:08:48,542
egt;
DIFICULDADE, BILLY.

201
00:08:48,625 --> 00:08:50,061
VOCÊ PODE ESTAR AQUI POR UM TEMPO.

202
00:08:50,085 --> 00:08:51,333
egt;

203
00:08:51,417 --> 00:08:54,083
egt;
SEUS VIZINHOS NÃO APRECIAM.

204
00:08:54,167 --> 00:08:58,542
SEU ESPECIAL
HABILIDADES DO JEITO QUE EU FAÇO.

205
00:08:58,625 --> 00:09:02,333
ELES CERCAM SUA CASA,
E eles estão uivando por sangue.

206
00:09:02,417 --> 00:09:03,833
egt;

207
00:09:03,917 --> 00:09:05,083
ENTREGUE-O!

208
00:09:05,167 --> 00:09:06,792
egt;

209
00:09:06,875 --> 00:09:09,000
egt;

210
00:09:09,083 --> 00:09:11,833
egt;
RECUSOU-SE A DESISTIR DE VOCÊ.

211
00:09:11,917 --> 00:09:12,667
egt;

212
00:09:12,750 --> 00:09:14,375
COLOQUE-ME NO BAIXO!

213
00:09:14,458 --> 00:09:15,667
MAS!

214
00:09:15,750 --> 00:09:18,250
egt;
Sinto muito, multidão irritada!

215
00:09:18,333 --> 00:09:21,102
HAROLD FICA ASSIM
DURANTE A TEMPORADA DE FUTEBOL!

216
00:09:21,126 --> 00:09:22,500
egt;

217
00:09:22,583 --> 00:09:25,375
egt;
MANDY ME ENVIOU PARA TE BUSCAR.

218
00:09:25,458 --> 00:09:27,042
egt;

219
00:09:27,125 --> 00:09:29,125
egt;

220
00:09:29,208 --> 00:09:31,875
ESTOU COMPLETAMENTE
DEVOTO AO SENHOR MANDY.

221
00:09:31,958 --> 00:09:36,042
PARA DEMONSTRAR MINHA DEVOÇÃO,
EU ATÉ ALTEREI MINHAS TATUAGENS.

222
00:09:36,125 --> 00:09:38,875
O QUE VOCÊ ACHA.

223
00:09:38,958 --> 00:09:40,417
egt;

224
00:09:40,500 --> 00:09:43,976
BEM, VOCÊ NUNCA VAI CONSEGUIR
EU PARA CHAMAR SEU SENHOR MANDY.

225
00:09:44,000 --> 00:09:45,083
egt;

226
00:09:45,167 --> 00:09:46,417
egt;

227
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
E GRIM! E IRWIN!

228
00:09:48,125 --> 00:09:49,000
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

229
00:09:49,083 --> 00:09:50,351
egt;
UMA INTERVENÇÃO.

230
00:09:50,375 --> 00:09:52,875
egt;
COMPLETAMENTE FORA DE CONTROLE.

231
00:09:52,958 --> 00:09:56,000
egt;

232
00:09:56,083 --> 00:09:58,351
egt;
SENHOR DOR PARA ESMAGAR E QUEBRAR.

233
00:09:58,375 --> 00:10:00,333
ATÉ VOCÊ
COMPLETAMENTE CANSADO DISSO.

234
00:10:00,417 --> 00:10:01,875
egt;

235
00:10:01,958 --> 00:10:03,518
egt;
SEU PEQUENO IDIOTA.

236
00:10:03,542 --> 00:10:05,792
E NÃO VOLTE ATÉ
ESTÁ FORA DO SEU SISTEMA.

237
00:10:05,875 --> 00:10:06,875
egt;

238
00:10:06,917 --> 00:10:09,018
egt;
NÓS ESMAGAMOS PRIMEIRO, BILLY?

239
00:10:09,042 --> 00:10:10,208
egt;

240
00:10:10,292 --> 00:10:11,292
egt;

241
00:10:11,375 --> 00:10:12,583
MAS!

242
00:10:12,667 --> 00:10:13,792
egt;

243
00:10:13,875 --> 00:10:18,000
EU SEMPRE QUIS
PARA ESMAGAR GRIM.

244
00:10:18,083 --> 00:10:20,167
egt;
AO REDOR, GRIM.

245
00:10:22,083 --> 00:10:23,083
egt;

246
00:10:23,167 --> 00:10:24,625
QUE CIDADE!

247
00:10:24,708 --> 00:10:27,144
egt;
PODE DESTRUIR QUALQUER COISA.

248
00:10:27,168 --> 00:10:29,292
CURTA E NUNCA SE ENTREGUE EM PROBLEMAS.

249
00:10:29,375 --> 00:10:32,167
ISSO É PORQUE NINGUÉM
NA VERDADE MORA AQUI.

250
00:10:32,250 --> 00:10:36,042
UM DIA, OS CIDADÃOS FICARAM LOUCO COM
EU POR QUEBRAR COISAS E MUDAR

251
00:10:36,125 --> 00:10:38,417
FORA SEM DIZER ADEUS.

252
00:10:38,500 --> 00:10:40,292
egt;

253
00:10:40,375 --> 00:10:43,792
egt;
EXIGE SACRIFÍCIO, BILLY.

254
00:10:43,875 --> 00:10:45,625
ALGUM DIA VOCÊ APRENDERÁ ISSO.

255
00:10:45,708 --> 00:10:48,625
ENTÃO, O QUE VOCÊ DIZ
DESTRUIMOS O LUGAR.

256
00:10:48,708 --> 00:10:49,375
egt;

257
00:10:49,458 --> 00:10:51,292
egt;

258
00:11:04,833 --> 00:11:05,625
BEM!

259
00:11:05,708 --> 00:11:07,000
É ISSO, BILLY.

260
00:11:07,083 --> 00:11:11,018
HÁ ABSOLUTAMENTE
NADA PARA QUEBRAR.

261
00:11:11,042 --> 00:11:12,917
egt;

262
00:11:13,000 --> 00:11:15,417
MAS AINDA NÃO ESTOU CANSADO!

263
00:11:15,500 --> 00:11:20,976
[SOLUÇANDO] egt;
VOCÊ ENTENDE, BILLY?

264
00:11:21,000 --> 00:11:25,917
egt;
ENTENDE O QUE?

265
00:11:26,000 --> 00:11:28,125
OH.

266
00:11:31,833 --> 00:11:33,208
egt;

267
00:11:33,292 --> 00:11:34,958
egt;

268
00:11:35,042 --> 00:11:36,143
egt;

269
00:11:36,167 --> 00:11:37,708
MAS VOCÊ TEM
APRENDEU SUA LIÇÃO?

270
00:11:37,792 --> 00:11:40,102
egt;
CANSADO DE QUEBRAR COISAS?

271
00:11:40,126 --> 00:11:42,000
egt;
VOCÊ APRENDEU, BILLY.

272
00:11:42,083 --> 00:11:43,500
egt;

273
00:11:43,583 --> 00:11:46,875
APRENDI QUE NÃO FUI
REPRESSANDO MEUS SENTIMENTOS.

274
00:11:46,958 --> 00:11:48,750
Eu tenho deixado todos eles saírem.

275
00:11:48,833 --> 00:11:51,976
É TODO MUNDO
ISSO É REPRESSADO.

276
00:11:52,000 --> 00:11:53,125
egt;

277
00:11:53,208 --> 00:11:54,792
DEVO COMER MAIS FIBRA.

278
00:11:54,875 --> 00:11:55,750
egt;

279
00:11:55,833 --> 00:11:58,208
É DIVERTIDO ESMAGAR COISAS.

280
00:11:58,292 --> 00:12:00,000
egt;

281
00:12:00,083 --> 00:12:04,875
ENTÃO, O QUE VOCÊ DIZ
DESTRUIMOS O LUGAR!

282
00:12:04,958 --> 00:12:06,542
egt;

283
00:12:06,625 --> 00:12:08,833
egt;
GENERAL SKARR, QUE HORAS...

284
00:12:25,042 --> 00:12:26,500
egt;

285
00:12:26,583 --> 00:12:30,000
TEDIOSO!

286
00:12:34,292 --> 00:12:36,375
TEDIOSO.

287
00:12:36,458 --> 00:12:37,042
SIM!

288
00:12:37,125 --> 00:12:41,083
TEDIOSO!

289
00:12:41,167 --> 00:12:41,833
TEDIOSO.

290
00:12:41,917 --> 00:12:47,750
[ALARME TOCANDO] CHATO.

291
00:12:47,833 --> 00:12:49,167
egt;

292
00:12:49,250 --> 00:12:51,542
egt;

293
00:12:51,625 --> 00:12:54,042
ONDE ESTÁ
VOCÊ JÁ FOI, GRIM?

294
00:12:54,125 --> 00:12:57,500
VOCÊ ME DISSE QUE VOCÊ ESTAVA
VOU ME LEVAR AO ZOOLÓGICO

295
00:12:57,583 --> 00:12:59,625
Para se vingar daqueles gorilas.

296
00:12:59,708 --> 00:13:01,042
egt;

297
00:13:01,125 --> 00:13:02,333
egt;

298
00:13:02,417 --> 00:13:07,250
ME LEMBRO DISTINTAMENTE DE VOCÊ
DIZENDO ESSAS PALAVRAS EXATAS.

299
00:13:07,333 --> 00:13:09,309
egt;
PARA O ZOOLÓGICO E VENCER.

300
00:13:09,333 --> 00:13:11,042
COM ESSES GORILAS SUJOS.

301
00:13:11,125 --> 00:13:13,167
VOCÊ PODE PASSAR NO MEU
HUMPS TODO O CAMINHO ATÉ.

302
00:13:13,250 --> 00:13:15,750
egt;
E DEIXE-ME MONTAR SEUS HUMPS.

303
00:13:15,833 --> 00:13:17,000
egt;

304
00:13:17,083 --> 00:13:19,917
ESTOU A CAMINHO PARA CONHECER ALGUÉM
NA INTERNET QUEM VAI PAGAR MUITO

305
00:13:20,000 --> 00:13:23,917
DINHEIRO PARA ESTA FOTO DE
SEU PAI EU TOMEI NO VERÃO PASSADO.

306
00:13:24,000 --> 00:13:26,144
ENTÃO, VOCÊ SÓ VAI TER
PARA JOGAR SOZINHO ATÉ CHEGAR

307
00:13:26,168 --> 00:13:27,500
VOLTAR.

308
00:13:27,583 --> 00:13:29,042
egt;

309
00:13:29,125 --> 00:13:31,226
VOCÊ NÃO PODE CAVAR NO MEU
TRONCO MÁGICO PARA ALGO

310
00:13:31,250 --> 00:13:32,750
JOGUE COM.

311
00:13:34,333 --> 00:13:37,018
egt;
Eu... egt;

312
00:13:37,042 --> 00:13:44,000
Eu te disse, mantenha suas mãos
FORA DO LIXO NO MEU TRONCO!

313
00:13:44,083 --> 00:13:44,417
egt;

314
00:13:44,500 --> 00:13:45,917
NÃO ADIANTA.

315
00:13:46,000 --> 00:13:48,708
NÃO HÁ NADA AQUI MAS
PILHAS E PILHAS DE CONstrangimento

316
00:13:48,792 --> 00:13:50,917
FOTOS DO MEU PAI.

317
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
HO HUM.

318
00:13:53,083 --> 00:13:56,667
Acho que vou ter que
FIQUE ENTEDIADO PARA SEMPRE.

319
00:13:56,750 --> 00:14:00,018
OU ATÉ QUE EU POSSA OBTER MEU
MÃOS EM ALGUM POO DE CÃO FALSO!

320
00:14:00,042 --> 00:14:01,750
egt;

321
00:14:01,833 --> 00:14:03,083
egt;

322
00:14:03,167 --> 00:14:06,917
VOCÊ ACABOU DE DIZER ALGO,
ESTRANHO, CUBO MÁGICO?

323
00:14:07,000 --> 00:14:08,625
egt;

324
00:14:08,708 --> 00:14:11,144
egt;
QUALQUER COISA QUE JÁ FOI RESPONDIDA.

325
00:14:11,168 --> 00:14:12,458
PARA MIM ANTES...

326
00:14:12,542 --> 00:14:16,083
EXCETO POR ESSE DESEJO ESTÚPIDO
CRÂNIO... E TODOS SABEMOS COMO ISSO

327
00:14:16,167 --> 00:14:17,144
ACONTECEU.

328
00:14:17,168 --> 00:14:18,667
SHEESH!

329
00:14:18,750 --> 00:14:21,333
PROMETE-ME QUE NÃO VAI DESTRUIR
QUALQUER COISA SE EU JOGAR COM VOCÊ.

330
00:14:21,417 --> 00:14:22,917
egt;

331
00:14:23,000 --> 00:14:25,917
egt;
VOCÊ NÃO ABRIRÁ ALGUM PORTAL LOUCO.

332
00:14:26,000 --> 00:14:27,458
PARA ALGUMA DIMENSÃO LOUCA.

333
00:14:27,542 --> 00:14:28,917
egt;

334
00:14:29,000 --> 00:14:30,309
egt;
NÃO TENTAREI DOMINAR O MUNDO.

335
00:14:30,333 --> 00:14:31,500
egt;

336
00:14:31,583 --> 00:14:33,559
egt;
ALGUM ERRO OU CAOS?

337
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
egt;

338
00:14:34,625 --> 00:14:35,976
egt;
NÃO ME ESPANQUE.

339
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
egt;

340
00:14:37,083 --> 00:14:38,000
egt;
O REMOTO DA TV.

341
00:14:38,083 --> 00:14:39,500
egt;

342
00:14:39,583 --> 00:14:42,042
egt;
VOCÊ NÃO VAI BATIR NA MINHA MÃE.

343
00:14:42,125 --> 00:14:43,125
egt;

344
00:14:43,167 --> 00:14:44,167
HA HA HA HA.

345
00:14:44,208 --> 00:14:44,958
egt;

346
00:14:45,042 --> 00:14:47,083
egt;

347
00:14:47,167 --> 00:14:48,250
egt;

348
00:14:48,333 --> 00:14:49,958
VAMOS JOGAR!

349
00:14:58,792 --> 00:15:00,458
egt;

350
00:15:00,542 --> 00:15:03,083
HA HA HA HA.

351
00:15:03,167 --> 00:15:05,018
egt;

352
00:15:05,042 --> 00:15:07,625
egt;

353
00:15:07,708 --> 00:15:09,542
egt;
ELES TE CHAMAM ASSIM?

354
00:15:09,625 --> 00:15:11,333
egt;

355
00:15:11,417 --> 00:15:15,125
VOCÊ NÃO PERCEBE ESTES GROTESCOS
PINOS DE BOLICHE SAINDO DO MEU

356
00:15:15,208 --> 00:15:16,583
CABEÇA?!

357
00:15:16,667 --> 00:15:17,976
OLHE PARA MIM!

358
00:15:18,000 --> 00:15:20,208
OLHAR!

359
00:15:20,292 --> 00:15:21,917
egt;

360
00:15:22,000 --> 00:15:23,333
AGORA EU OS VEJO.

361
00:15:23,417 --> 00:15:25,042
egt;

362
00:15:25,125 --> 00:15:29,542
[SOLUÇANDO] EU NASCI ASSIM.

363
00:15:29,625 --> 00:15:31,393
egt;
FAZENDO NO MEU PORÃO?

364
00:15:31,417 --> 00:15:36,208
egt;
ESTOU LIVRE PARA ABRIR O PORTAL ISSO.

365
00:15:36,292 --> 00:15:41,083
PONTES SEU MUNDO
COM OUTRO MUNDO.

366
00:15:41,167 --> 00:15:45,208
ENTÃO AGORA POSSO CONVOCAR MEUS MINIONS
PARA O SEU PLANO NAUSEATO DE

367
00:15:45,292 --> 00:15:51,833
EXISTÊNCIA E TOMADA
SOBRE ESTE PLANETA PITÍFICO.

368
00:15:51,917 --> 00:15:54,917
VOCÊ ESTÁ OLHANDO
MEUS PINS, NÃO É?

369
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
egt;

370
00:15:56,083 --> 00:15:57,917
VOCÊ DISSE ALGO?

371
00:15:58,000 --> 00:16:00,875
EU ESTAVA OLHANDO PARA VOCÊ
PINOS DE BOLICHE ESTRANHOS.

372
00:16:00,958 --> 00:16:04,018
egt;

373
00:16:04,042 --> 00:16:06,792
egt;

374
00:16:09,583 --> 00:16:12,083
egt;
PARA CHAMAR MEUS MINIONS!

375
00:16:12,167 --> 00:16:15,417
HA HA HA HA HA!

376
00:16:20,000 --> 00:16:21,583
FALHA NA CHAMADA?

377
00:16:21,667 --> 00:16:23,625
É MELHOR PROCURAR
MELHOR RECEPÇÃO.

378
00:16:23,708 --> 00:16:25,125
VOCÊ PODE ME OUVIR OK AGORA?

379
00:16:25,208 --> 00:16:27,250
egt;
egt;

380
00:16:27,333 --> 00:16:30,583
QUE TAL AGORA?

381
00:16:30,667 --> 00:16:31,917
BOM.

382
00:16:32,000 --> 00:16:34,792
OUÇA, TEMOS OUTRO
DIMENSÃO A CONQUISTAR.

383
00:16:34,875 --> 00:16:36,333
QUANDO VOCÊ PODE CHEGAR AQUI?

384
00:16:36,417 --> 00:16:38,542
[TOCA A CAMPAINHA]
BEM, É SOBRE...

385
00:16:38,625 --> 00:16:41,958
ÓTIMO GOOGLEY MOOGLEY!

386
00:16:42,042 --> 00:16:45,018
egt;
DISSE TRAZER TODOS.

387
00:16:45,042 --> 00:16:46,458
egt;

388
00:16:46,542 --> 00:16:53,250
EM BREVE ESSE MUNDO VAI
SEJA NOSSO PARA A TOMADA.

389
00:16:53,333 --> 00:16:56,000
egt;
ISSO ESTÁ FICANDO.

390
00:16:56,083 --> 00:16:57,708
ESTRANHO.

391
00:16:57,792 --> 00:17:00,375
egt;
ESTE PLANETA PATÉTICO E DESTRUIRÁ.

392
00:17:00,458 --> 00:17:02,917
TUDO NO SEU CAMINHO!

393
00:17:03,000 --> 00:17:04,500
E me traga um café com leite.

394
00:17:04,583 --> 00:17:05,583
egt;

395
00:17:06,042 --> 00:17:06,875
VAMOS CHEGAR A ISSO.

396
00:17:06,958 --> 00:17:07,958
Ah, ei.

397
00:17:08,042 --> 00:17:10,125
VOCÊ SABE O QUE PARECE
GOSTA DE UMA ÓTIMA IDEIA?

398
00:17:10,208 --> 00:17:12,875
egt;
DIGA "UMA FESTA EM CASA".

399
00:17:12,958 --> 00:17:14,708
egt;

400
00:17:14,792 --> 00:17:16,625
Ei, pessoal, entrem!

401
00:17:16,708 --> 00:17:18,976
A FESTA ESTÁ AQUI!

402
00:17:19,000 --> 00:17:21,185
egt;
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI.

403
00:17:21,209 --> 00:17:22,708
SEU EU IDIOTA?

404
00:17:22,792 --> 00:17:23,583
egt;

405
00:17:23,667 --> 00:17:24,976
egt;

406
00:17:25,000 --> 00:17:27,800
egt;
Recebi de um cara com pinos de bowling.

407
00:17:27,833 --> 00:17:29,500
SAINDO DA CABEÇA.

408
00:17:29,583 --> 00:17:31,917
egt;
PINS SAINDO DA CABEÇA?

409
00:17:32,000 --> 00:17:33,125
CUBO MÁGICO?

410
00:17:33,208 --> 00:17:34,144
HUM.

411
00:17:34,168 --> 00:17:36,625
ISSO PARECE ESTÚPIDO
E PERIGOSO.

412
00:17:36,708 --> 00:17:38,208
VAMOS VERIFICAR ISSO.

413
00:17:38,292 --> 00:17:46,292
egt;
[MÚSICA BASSY TOCANDO]

414
00:17:47,792 --> 00:17:49,667
[ALARME DO CARRO TOCANDO]

415
00:17:55,167 --> 00:17:58,042
egt;
BILLY. ELES APENAS FORAM CONGA.

416
00:17:58,125 --> 00:18:00,102
egt;

417
00:18:00,126 --> 00:18:02,061
TEMOS UM MUNDO PARA CONQUISTAR!

418
00:18:02,085 --> 00:18:08,125
egt;
Aprenda a relaxar, cara.

419
00:18:08,208 --> 00:18:09,583
OLÁ, SENHOR!

420
00:18:09,667 --> 00:18:10,833
COMO VAI VOCÊ?!

421
00:18:10,917 --> 00:18:13,083
egt;
OS PINOS DE BOLICHE.

422
00:18:13,167 --> 00:18:14,958
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
NA CASA DO BILLY?

423
00:18:15,042 --> 00:18:17,976
egt;

424
00:18:18,000 --> 00:18:19,292
AHEM.

425
00:18:19,375 --> 00:18:21,434
SEU NAMORADO AQUI SÓ
ACONTECEU DE ME CHAMAR DO

426
00:18:21,458 --> 00:18:25,167
NETHERWORLD POR REORGANIZAÇÃO
AS CORES DO MEU ENIGMA MÍSTICO

427
00:18:25,250 --> 00:18:26,500
CUBO.

428
00:18:26,583 --> 00:18:32,333
E EM BREVE EU E MEU
MINIONS VÃO GOVERNAR ESTE MUNDO!

429
00:18:32,417 --> 00:18:37,333
[Rindo] egt;

430
00:18:37,417 --> 00:18:39,000
ME BEIJA!

431
00:18:39,083 --> 00:18:42,018
POR QUE VOCÊ NÃO QUER ME BEIJAR?!

432
00:18:42,042 --> 00:18:45,542
[Estalando os lábios] egt;

433
00:18:45,625 --> 00:18:47,500
egt;
SONHANDO, PIN-BUTT.

434
00:18:47,583 --> 00:18:49,958
ESPERE ATÉ GRIM VOLTAR PARA CASA.

435
00:18:50,042 --> 00:18:50,625
egt;

436
00:18:50,708 --> 00:18:52,917
CONTINUE SONHANDO, PIN-BUTT.

437
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
GRIM VAI CONSERTAR VOCÊ BEM!

438
00:18:55,083 --> 00:18:56,125
egt;

439
00:18:56,208 --> 00:18:59,083
VOCÊ SIGNIFICA O CEIFADOR?

440
00:18:59,167 --> 00:19:00,042
AH, HA, HA.

441
00:19:00,125 --> 00:19:01,792
Estou com tanto medo!

442
00:19:01,875 --> 00:19:04,018
O QUE DEVO FAZER?

443
00:19:04,042 --> 00:19:05,917
NÃO O CEIFADOR!

444
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
OH!

445
00:19:07,042 --> 00:19:09,667
QUALQUER COISA, MENOS O
GRANDE E RUIM CEIFADOR.

446
00:19:09,750 --> 00:19:11,042
egt;

447
00:19:11,125 --> 00:19:12,792
egt;

448
00:19:12,875 --> 00:19:14,792
NÃO FAÇA ISSO!

449
00:19:14,875 --> 00:19:17,042
O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ, HOMEM?!

450
00:19:17,125 --> 00:19:18,434
egt;
CONHECE ESSE CARA?

451
00:19:18,458 --> 00:19:20,042
egt;

452
00:19:20,125 --> 00:19:22,625
ELE MORAVA DO OUTRO LADO DA RUA
DE MIM QUANDO ÉRAMOS CRIANÇAS.

453
00:19:22,708 --> 00:19:25,125
Costumávamos sair até
O PAI DE PINFACE CONSEGUIU UM TRABALHO NO

454
00:19:25,208 --> 00:19:26,917
NETERWORLD E
ELES TINHAM QUE SE MOVER.

455
00:19:27,000 --> 00:19:30,083
E ENTÃO, UMA VEZ QUE EU PASSEI NO
UNDERWORLD SHOPPING COM SUA IRMÃ.

456
00:19:30,167 --> 00:19:32,643
egt;
ENTENDA POR QUE VOCÊ É TÃO VICIOSAMENTE.

457
00:19:32,667 --> 00:19:34,125
DEIXOU ELA.

458
00:19:34,208 --> 00:19:36,888
egt;
PINS SAINDO DA CABEÇA, HOMEM!

459
00:19:36,917 --> 00:19:39,357
COMO EU DEVIA FAZER
COM ELA COM ESSES PINS ESTÚPIDOS

460
00:19:39,417 --> 00:19:41,833
ADERINDO CONSTANTEMENTE
EU NO OLHO?!

461
00:19:41,917 --> 00:19:43,000
egt;

462
00:19:43,083 --> 00:19:44,583
ESTE MUNDO É MEU.

463
00:19:44,667 --> 00:19:47,250
E NÃO HÁ NADA
VOCÊ PODE FAZER ISSO!

464
00:19:47,333 --> 00:19:48,917
HA HA HA HA HA!

465
00:19:49,000 --> 00:19:50,958
ENTÃO, AÍ!

466
00:19:51,042 --> 00:19:55,061
egt;
RESOLVA ESSE CUBO MÁGICO ESTÚPIDO E.

467
00:19:55,085 --> 00:19:56,458
MANTENHA VOCÊ NO NETHERWORLD.

468
00:19:56,542 --> 00:20:03,000
AGORA ACHO QUE VOU FAZER
É A MANEIRA FÁCIL!

469
00:20:03,083 --> 00:20:07,458
egt;
INÚTIL CONTRA MIM, REAPER.

470
00:20:07,542 --> 00:20:11,375
E AGORA VOU ENVIAR PARA VOCÊ
O NETHERWORLD ONDE VOCÊ ESTARÁ

471
00:20:11,458 --> 00:20:13,125
PRESO PARA SEMPRE.

472
00:20:13,208 --> 00:20:14,750
HA HA HA HA.

473
00:20:14,833 --> 00:20:17,667
HA HA HA... [TOSSE]
egt;

474
00:20:22,000 --> 00:20:23,042
O QUE VOCÊ FEZ COM GRIM?

475
00:20:23,125 --> 00:20:24,102
egt;

476
00:20:24,126 --> 00:20:26,667
COMPARADO COM O QUE SOU
PRESTES A FAZER COM VOCÊS DOIS.

477
00:20:26,750 --> 00:20:30,917
COMO É PASSAR UMA ETERNIDADE
SERVINDO-ME COMO MEUS ESCRAVOS SEM MENTE

478
00:20:31,000 --> 00:20:32,708
SOM?

479
00:20:32,792 --> 00:20:34,042
egt;

480
00:20:34,125 --> 00:20:35,958
egt;

481
00:20:36,042 --> 00:20:37,061
EI.

482
00:20:37,085 --> 00:20:39,542
EU ME LEMBRO DESSAS COISAS
DESDE QUANDO EU ERA GAROTO.

483
00:20:39,625 --> 00:20:41,875
ERAM TODOS OS
RAIVA ENTÃO.

484
00:20:41,958 --> 00:20:45,333
Eu costumava descascar o
PEQUENOS ADESIVOS E REORGANIZAÇÃO

485
00:20:45,417 --> 00:20:47,000
ELES.

486
00:20:47,083 --> 00:20:48,000
VER?!

487
00:20:48,083 --> 00:20:49,500
NADA A ISSO.

488
00:20:52,958 --> 00:20:55,708
egt;

489
00:20:55,792 --> 00:20:56,976
NÃO PODERIA SER!

490
00:20:57,000 --> 00:20:58,750
O CUBO FOI RESOLVIDO?!

491
00:20:58,833 --> 00:21:00,292
ISSO É IMPOSSÍVEL!

492
00:21:00,375 --> 00:21:02,958
NO!

493
00:21:04,375 --> 00:21:06,542
egt;
egt;

494
00:21:15,917 --> 00:21:16,500
UH-UH!

495
00:21:16,583 --> 00:21:17,708
UH, UH, UH, UH!

496
00:21:17,792 --> 00:21:18,976
OH SIM!

497
00:21:19,000 --> 00:21:20,958
SINTA!

498
00:21:21,042 --> 00:21:23,250
egt;

499
00:21:23,333 --> 00:21:26,292
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!

500
00:21:26,375 --> 00:21:27,000
egt;

501
00:21:27,083 --> 00:21:28,167
O QUE?!

502
00:21:28,250 --> 00:21:30,375
UH, DANÇANDO COM
MONSTROS SEM MINHA CAMISA.

503
00:21:30,458 --> 00:21:31,958
O QUE FAZ
PARECE QUE ESTOU FAZENDO?

504
00:21:32,042 --> 00:21:34,083
egt;

505
00:21:34,167 --> 00:21:35,583
MINHA CASA!

506
00:21:35,667 --> 00:21:38,417
O QUE VOCÊ FEZ
MINHA CASA PRECIOSA?!

507
00:21:38,500 --> 00:21:40,292
egt;

508
00:21:40,375 --> 00:21:43,125
ERA O CARA COM O
PINOS DE BOLICHE PRESOS NA CABEÇA!

509
00:21:43,208 --> 00:21:45,208
PINOS DE BOLICHE EU TE DIGO!

510
00:21:47,292 --> 00:21:48,792
PINOS DE BOLICHE.

511
00:21:48,875 --> 00:21:50,625
egt;

512
00:21:50,708 --> 00:21:52,292
O PINFACE FOI, MANDY?

513
00:21:52,375 --> 00:21:53,500
egt;

514
00:21:53,583 --> 00:21:56,976
E ASSIM SÃO TODOS OS
OUTROS MONSTROS.

515
00:21:57,000 --> 00:21:59,542
É MELHOR COLOCAR ISSO
COISA DE VOLTA NO TRONCO DE GRIM.

516
00:21:59,625 --> 00:22:01,875
egt;
O QUE ACONTECEU COM GRIM?

517
00:22:01,958 --> 00:22:02,958
egt;

518
00:22:03,042 --> 00:22:06,250
MAS TENHO CERTEZA QUE ELE ESTÁ
UM LUGAR MELHOR AGORA.

519
00:22:06,333 --> 00:22:08,500
egt;
VAI DE MIM, MULHER?!

520
00:22:08,583 --> 00:22:11,000
NÃO VOU ANTIGUIDADE
COM VOCÊS!

521
00:22:16,833 --> 00:22:17,917
Dose de café expresso?

522
00:22:18,000 --> 00:22:18,875
QUE DIABOS.

523
00:22:18,958 --> 00:22:20,875
ESTOU SENTINDO UM POUCO
IMPERTINENTE HOJE.

524
00:22:20,958 --> 00:22:21,958
HEE HEE HEE HEE.

525
00:22:22,042 --> 00:22:25,125
Ah, e mais
Chantilly, por favor.

526
00:22:25,208 --> 00:22:27,125
E, SIM, SÃO PINOS DE BOLICHE.

527
00:22:27,208 --> 00:22:30,083
TENHO PINOS DE BOLICHE
SAINDO DA MINHA CABEÇA.

528
00:22:30,167 --> 00:22:31,750
POR QUE VOCÊ NÃO TIRA UMA FOTO.

529
00:22:31,833 --> 00:22:33,167
VAI DURAR MAIS.

530
00:22:33,250 --> 00:22:35,000
egt;
O CAFÉ ESTÁ PRONTO.

531
00:22:35,083 --> 00:22:36,417
egt;

532
00:22:36,500 --> 00:22:37,833
HOO HOO HOO HOO HOO!

533
00:22:37,917 --> 00:22:40,101
[LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER]

534
00:22:40,125 --> 00:22:42,750
[LEGENDA DO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA

535
00:22:42,833 --> 00:22:45,167
[ www.ncicap.org... ]